Traducere scratch în Dicționarul Englez Român

scratch

(skrach )


substantiv
zgarietura usoara
scartait (al arcusului)
razuire, stersatura
scris necitet
(fam.): mazgalitura
(sport): linie de plecare, start
(fig.): executare
raie
bifare
verb tranzitiv
a zgaria
a razui, a sterge
a scarpina
a trage usor (o linie)
(fam.): a mazgali
(d. pasari, animale): a scurma pamantul
verb intranzitiv
a scartai

(fam.) to scratch along = a o duce/ a se descurca foarte greu
to scratch together/up = a aduna toate ramasitele
I heard the scratch of his pen = i-am auzit scartaitul penitei
from scratch = de la inceput
to come up to the scratch = a executa la timp
to toe to the scratch = a nu se sustrage de la lucru
Old Scratch = diavolul
the cat scratched his nose = pisica i-a zgariat nasul
to scratch one`s head = a se scarpina in cap
to scratch off/out = a bifa (un nume etc.)
to scratch up/together = a aduna bani




Sinonime:
(substantiv) abrasion, boodle, bread, cabbage, dent, dough, incision, kale, lettuce, loot, lucre, mark, prick, scar, scrape, scraping, scrawl, scribble, slit, sugar
(verb) chafe, fray, fret, itch, rub